Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3290

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'marnarrou para Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, de Abu Salama, de 'A'isha (que Allah esteja satisfeito com ela), que o Profeta ﷺ disse:

«Não há voto na desobediência, e a sua expiação é a mesma do juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de desobediência não deve ser cumprido e exige expiação.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso assumido perante Allah de fazer ou deixar de fazer algo.

Desobediência

Um ato que contraria uma ordem de Allah.

Expiação por um juramento

A compensação prescrita por quebrar um juramento, como alimentar ou vestir pessoas necessitadas, ou jejuar caso não se tenha condições para isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que não se deve cumprir um voto de praticar um ato pecaminoso. A narração prescreve para esse tipo de voto a expiação de um juramento. Há divergência entre os juristas quanto à obrigação exata dessa expiação; contudo, a formulação desta narração apoia que ela é devida. Um voto de obediência a Allah não está abrangido por esta regra e, se tiver sido validamente assumido, deve ser cumprido.

Lições para hoje
  1. Não façam votos de praticar algo que Allah proibiu; não cumpram um voto desse tipo.
  2. Depois de fazer um voto, peçam orientação a um estudioso de confiança sobre a expiação exigida.
  3. Pensem bem antes de fazer um voto religioso e não condicionem a obediência a Allah a uma condição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.