Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3291

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ شَبُّويَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - يَعْنِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ - حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الزُّهْرِيَّ، لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ‏:‏ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ ‏:‏ أَفْسَدُوا عَلَيْنَا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ ‏:‏ وَصَحَّ إِفْسَادُهُ عِنْدَكَ وَهَلْ رَوَاهُ غَيْرُ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ ‏:‏ أَيُّوبُ كَانَ أَمْثَلَ مِنْهُ ‏.‏ يَعْنِي أَيُّوبَ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibn as-Sarh, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, com o mesmo significado e cadeia de transmissão. Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad ibn Shabbuyah dizer: Ibn al-Mubarak disse —referindo-se a este hadith— que Abu Salamah o transmitiu, o que indica que az-Zuhri não o ouviu diretamente de Abu Salamah. Ahmad ibn Muhammad disse: Isso é confirmado pelo que nos relatou Ayyub —ou seja, Ibn Sulaiman—. Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad ibn Hanbal dizer:

«Eles corromperam este hadith para nós». Foi-lhe perguntado: «O senhor considera válida essa corrupção? E alguém além de Ibn Abi Uwais o transmitiu?». Ele respondeu: «Ayyub era mais confiável do que ele», referindo-se a Ayyub ibn Sulaiman ibn Bilal, e de fato Ayyub o transmitiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A discussão gira em torno de uma possível interrupção na cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Az-Zuhri

Um dos primeiros transmissores de hadith, também conhecido como Ibn Shihab.

Cadeia interrompida

Uma cadeia em que não está estabelecido que um transmissor tenha ouvido diretamente a pessoa mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud menciona as críticas de Ahmad ibn Hanbal e Ibn al-Mubarak à transmissão: uma cadeia cita Abu Salama, enquanto se questiona se az-Zuhri a ouviu diretamente dele. A discussão mostra que os estudiosos de hadith comparavam cuidadosamente as variantes das cadeias e a confiabilidade dos transmissores. Este texto não contém uma decisão jurídica independente; tampouco se pode atribuir, com base nos dados fornecidos, uma conclusão específica às quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar um hadith, verifique tanto a cadeia quanto as diferenças entre as versões.
  2. Não estabeleça uma obrigação ou proibição independente com base numa transmissão fraca.
  3. Distinga uma transmissão confiável sobre o mesmo tema de uma prova que realmente sustente a mesma afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.