Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3294

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Makhlad ibn Khalid, narrou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ibn Jurayj; disse: Escreveu-me Yahya ibn Sa'id, informou-me Ubaydullah ibn Zahr, mawla dos Banu Damra —e era um homem excelente— que Abu Sa'id al-Ru'ayni lhe transmitiu com a mesma cadeia de narração de Yahya e o mesmo significado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão menciona uma via adicional de transmissão com o mesmo significado.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores por meio da qual uma tradição foi transmitida.

mesmo significado

O conteúdo corresponde, mesmo que a formulação seja diferente.

pessoa liberta

Alguém que anteriormente pertencia a uma família ou tribo numa relação de dependência e que depois foi libertado.

O que os estudiosos extraem dela

Ao avaliar uma tradição, os estudiosos distinguem o conteúdo da fiabilidade da cadeia de transmissão. Esta passagem indica que é mencionada uma via adicional de transmissão, mas a sua classificação como fraca significa que, por si só, não constitui fundamento para uma regra vinculativa sobre juramentos ou votos. Para tais regras, dão maior peso às transmissões fiáveis, incluindo a transmissão Sahih em bukhari/1364.

Lições para hoje
  1. Ao analisar uma afirmação religiosa, verifique tanto o conteúdo como a fiabilidade da cadeia de transmissão.
  2. Fundamente uma regra vinculativa sobre um juramento ou voto em provas fiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.