Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3293

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abu Sa'id

Da'if (fraco)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Zahrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ ‏:‏ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id al-Qattan, que disse: Informou-me Yahya ibn Sa'id al-Ansari, informou-me Ubaidullah ibn Zahr, que Abu Sa'id lhe informou que Abdullah ibn Malik lhe informou que Uqbah ibn Amir lhe informou: Que ele perguntou ao Profeta ﷺ sobre uma irmã sua que havia feito um voto de realizar o Hajj descalça e sem cobrir a cabeça. Ele respondeu:

«Ordenai-lhe que cubra a cabeça, que monte e que jejue três dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não deve ser motivo para abandonar uma cobertura adequada nem a facilidade permitida.

Contexto e motivo

‘Uqbah ibn ‘Amir perguntou ao Profeta ﷺ sobre a irmã, que jurara fazer a peregrinação a pé descalço e sem cobrir a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Compromisso que alguém assume por iniciativa própria para realizar um ato de adoração.

Hajj

A peregrinação a Meca que um muçulmano realiza uma vez na vida, se as condições prescritas forem satisfeitas.

Cobertura da cabeça

Cobrir a cabeça; a tradição menciona isso no contexto do voto da mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das regras gerais sobre votos que um voto não justifica desobedecer a Allah nem impor a si mesmo dificuldades desnecessárias. As indicações específicas desta tradição devem ser usadas com cautela, pois a cadeia é fraca. As quatro escolas jurídicas discutem as consequências dos votos e da quebra de juramentos com base em provas mais fortes; esta tradição fraca, por si só, não determina uma decisão jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Antes de cumprir um voto, procure orientação religiosa confiável.
  2. Não torne a adoração mais difícil do que as regras prescritas exigem.
  3. Não fundamente uma obrigação religiosa exclusivamente numa tradição com cadeia fraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.