Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3295

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ - يَعْنِي - أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا، فَلْتَحُجَّ رَاكِبَةً وَلْتُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Abi Yaqub, narrou-nos Abu an-Nadr, narrou-nos Sharik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla da família de Talha, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha irmã fez um voto de realizar o Hajj a pé». O Profeta ﷺ respondeu: «Allah não obtém benefício algum com o sofrimento da tua irmã. Que ela realize o Hajj montada e expie o seu juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto desnecessariamente difícil não torna a adoração mais meritória.

Explicação de palavras difíceis
voto

Compromisso assumido perante Allah de realizar determinado ato de adoração.

expiação

Ato prescrito para reparar a quebra de um juramento ou voto.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas fortes tradições sobre votos, os estudiosos concluem que não é necessário cumprir um voto que implique desobediência ou cause sofrimento desnecessário a si mesmo; a obrigação depende de o voto ser válido segundo as normas islâmicas. As quatro escolas jurídicas discutem as regras específicas e a expiação exigida com base em provas mais fortes. Como esta tradição específica é fraca, ela não serve, por si só, como prova de uma obrigação de expiação nem como regra geral para todos os votos.

Lições para hoje
  1. Não imponha a si mesmo obrigações religiosas desnecessariamente difíceis; siga as prescrições sem se prejudicar.
  2. Se não puder cumprir um voto, consulte um estudioso qualificado para saber qual regra se aplica e se há alguma expiação devida.
  3. Baseie as obrigações religiosas em provas confiáveis e diferencie uma tradição fraca de uma prova Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.