Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3296

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Hammad, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas: A irmã de Uqbah ibn Amir fez um voto de ir à Casa Sagrada a pé. O Profeta ﷺ ordenou-lhe então que montasse e oferecesse um animal em sacrifício.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de ir a pé não elimina o dever de cuidar de si próprio.

Explicação de palavras difíceis
voto

Um compromisso vinculativo de realizar um ato de adoração.

a Casa

A Caaba, em Meca.

animal de oferenda

Um animal abatido como sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, em princípio, um voto de obediência deve ser cumprido, mas não à custa de sofrimento desnecessário. A ordem para montar mostra que o voto de ir a pé não precisava ser cumprido literalmente; o animal de oferenda constituía a expiação prescrita. As escolas jurídicas desenvolvem em maior detalhe as regras específicas sobre os votos e a expiação exigida.

Lições para hoje
  1. Não imponha a si mesmo um voto difícil; prefira uma forma de adoração que seja viável.
  2. Se um voto o estiver a esgotar sem necessidade, peça orientação a um estudioso qualificado sobre como cumpri-lo corretamente.
  3. Planeie a peregrinação de modo a poder praticar a adoração sem se sujeitar a dificuldades desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.