Sunan Abi Dawud, hadith 330
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Narrou-nos Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili, Abu Ali: Informou-nos Muhammad ibn Thabit al-Abdi: Informou-nos Nafi': Disse: Saí com Ibn Umar para resolver uma necessidade até onde estava Ibn Abbas. Ibn Umar resolveu sua questão e, dentre suas palavras naquele dia, disse: Um homem passou pelo Mensageiro de Allah ﷺ em uma ruela, tendo acabado de sair do banheiro ou de urinar. Ele o saudou, mas o Profeta não lhe retribuiu a saudação até que, quando o homem estava prestes a desaparecer na ruela, ele bateu com as mãos na parede e esfregou-as no rosto; depois deu outra batida e esfregou os antebraços. Então retribuiu a saudação ao homem e disse:
«Nada me impediu de te retribuir a saudação exceto o fato de eu não estar em estado de pureza ritual». Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad ibn Hanbal dizer: Muhammad ibn Thabit relatou um hadith rejeitado sobre o tayammum. Ibn Dasah disse: Abu Dawud disse: Muhammad ibn Thabit não foi corroborado neste relato quanto às duas batidas atribuídas ao Profeta ﷺ, mas sim relataram isso como uma ação de Ibn Umar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adiou a resposta à saudação até se purificar.
Purificação ritual com terra limpa quando não há água disponível ou não é possível utilizá-la.
Aqui: a impureza ritual menor após usar a casa de banho, normalmente removida com o wudu.
Abu Dawud assinala que a descrição de dois golpes contra a parede não é confirmada por outros transmissores como uma ação do Profeta ﷺ; eles atribuem essa ação a Ibn Umar. Ahmad ibn Hanbal considerou rejeitado o relato de Muhammad ibn Thabit sobre o tayammum. Por isso, esta narração não pode, por si só, determinar como se realiza o tayammum nem impor uma obrigação. As escolas jurídicas fundamentam tais regras em provas mais fortes; há diferenças entre as escolas quanto aos pormenores práticos.
- Não trate uma narração fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
- Aprenda as regras do wudu e do tayammum com base em provas fiáveis e, em caso de divergência, consulte um estudioso qualificado.
- Responda cordialmente à saudação de alguém assim que puder.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.