Sunan Abi Dawud, hadith 329
Narrado por Abu al-Juhaim ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu al-Juhaim ibn al-Harith
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Narrado por Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, informado por meu pai, de seu avô, de Ja'far ibn Rabi'a, de Abd al-Rahman ibn Hurmuz, de Umair, o liberto de Ibn Abbas, que o ouviu dizer:
«Eu e Abd Allah ibn Yasar, o liberto de Maymunah, esposa do Profeta ﷺ, fomos visitar Abu al-Juhaim ibn al-Harith ibn al-Simma al-Ansari. Abu al-Juhaim disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ vinha da direção de Bir Jamal quando um homem o encontrou e o saudou. O Mensageiro de Allah ﷺ não retribuiu a saudação até chegar a um muro, onde passou as mãos pelo rosto e pelas mãos, e então retribuiu a saudação'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez o tayammum antes de responder a uma saudação.
Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água disponível ou não é possível usá-la.
Um lugar nos arredores de Medina.
Os estudiosos concluem deste relato que é recomendável estar em estado de pureza ritual ao responder a uma saudação, mas não é obrigatório: o Profeta ﷺ adiou a resposta até fazer o tayammum. A maioria dos estudiosos considera válida a resposta a uma saudação sem ablução; a pureza ritual não é uma condição para responder à saudação. O relato também mostra que o tayammum com terra limpa pode substituir a purificação quando as condições estabelecidas são cumpridas.
- Responda cordialmente a uma saudação e não deixe de responder depois de uma breve interrupção.
- Aprenda quando o tayammum pode substituir a ablução segundo as regras.
- Procure manter a pureza ritual, mas não a transforme em condição para atos em que esse requisito não foi estabelecido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.