Sunan Abi Dawud, hadith 3301
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yahya, de Humaid al-Tawil, de Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik: O Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem que caminhava amparado pelos seus dois filhos. Perguntou sobre ele e responderam-lhe:
«Ele fez um voto de caminhar a pé». Então ele disse: «Certamente, Allah não necessita que este se torture a si mesmo», e ordenou-lhe que montasse. Abu Dawud disse: 'Amr bin Abi 'Amr também narrou uma tradição semelhante de al-A'raj, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto de caminhar não justifica a autopunição; aquele homem deveria ter montado.
Um compromisso feito a Allah de realizar algo, geralmente como forma de adoração.
Causar a si mesmo dor ou esgotamento físico sem necessidade.
Prosseguir a cavalo ou em outro meio de transporte em vez de ir a pé.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um voto relativo a uma ação permitida não exige que a pessoa se prejudique ou se submeta a um cansaço excessivo. O Profeta ﷺ ordenou que o homem montasse, mostrando que a facilidade e a prevenção da autopunição têm prioridade sobre uma execução desnecessariamente penosa. As regras específicas para cumprir ou quebrar votos dependem do conteúdo do voto e são tratadas separadamente pelos juristas.
- Na adoração, escolha uma forma de agir que não prejudique desnecessariamente a sua saúde.
- Não faça votos que imponham a você um peso excessivo; em caso de dúvida, consulte um estudioso de confiança.
- Se um compromisso religioso levar a um esgotamento grave, procure orientação especializada sobre a maneira correta de lidar com ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.