Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3302

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Al-Ahwal que Tawus lhe informou, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ, enquanto realizava o Tawaf ao redor da Ka'bah, passou por um homem que estava sendo conduzido por uma argola em seu nariz. O Profeta ﷺ cortou-a com sua própria mão e ordenou que ele fosse conduzido segurando-o pela mão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ substituiu a coerção humilhante por uma orientação que preservava a dignidade.

Explicação de palavras difíceis
dava voltas à Caaba

Refere-se à circum-ambulação ritual em torno da Caaba durante a peregrinação.

argola no nariz dele

Uma argola pela qual o homem era conduzido, como por vezes se conduz um animal com uma argola no nariz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que ninguém deve ser humilhado ou sofrer danos físicos sem uma necessidade justificada. O Profeta ﷺ pôs fim à forma prejudicial de conduzi-lo e indicou uma alternativa mais humana: acompanhar o homem pela mão. A transmissão também ressalta que um voto ou ato religioso não justifica a automutilação nem a violação da dignidade humana.

Lições para hoje
  1. Acompanhe quem precisa de ajuda de uma forma que preserve a sua dignidade.
  2. Nunca use um voto ou a devoção religiosa como motivo para causar danos a si mesmo ou a outra pessoa.
  3. Quando identificar um hábito prejudicial, ofereça imediatamente uma alternativa segura e respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.