Sunan Abi Dawud, hadith 3302
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ .
Narrou-nos Yahya ibn Ma'in, narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Al-Ahwal que Tawus lhe informou, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ, enquanto realizava o Tawaf ao redor da Ka'bah, passou por um homem que estava sendo conduzido por uma argola em seu nariz. O Profeta ﷺ cortou-a com sua própria mão e ordenou que ele fosse conduzido segurando-o pela mão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ substituiu a coerção humilhante por uma orientação que preservava a dignidade.
Refere-se à circum-ambulação ritual em torno da Caaba durante a peregrinação.
Uma argola pela qual o homem era conduzido, como por vezes se conduz um animal com uma argola no nariz.
Os estudiosos concluem desta transmissão que ninguém deve ser humilhado ou sofrer danos físicos sem uma necessidade justificada. O Profeta ﷺ pôs fim à forma prejudicial de conduzi-lo e indicou uma alternativa mais humana: acompanhar o homem pela mão. A transmissão também ressalta que um voto ou ato religioso não justifica a automutilação nem a violação da dignidade humana.
- Acompanhe quem precisa de ajuda de uma forma que preserve a sua dignidade.
- Nunca use um voto ou a devoção religiosa como motivo para causar danos a si mesmo ou a outra pessoa.
- Quando identificar um hábito prejudicial, ofereça imediatamente uma alternativa segura e respeitosa.
Esta transmissão sahih da mesma série também trata de uma pessoa que era conduzida de forma humilhante ou penosa durante um rito religioso.
Sunan Abi Dawud · #3301 (Sahih)Esta transmissão sahih relata que o Profeta ﷺ interveio ao ver um homem impor sofrimento a si mesmo durante a adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.