Sunan Abi Dawud, hadith 3304
Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Ayyubnarrou para Abu Dawudشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم : إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا " .
Relatou-nos Shu'aib ibn Ayyub, relatou-nos Mu'awiyah ibn Hisham, de Sufyan, de seu pai, de Ikrimah, de Uqbah ibn Amir al-Juhani, que disse ao Profeta ﷺ:
«Minha irmã fez um voto de caminhar até a Casa». Ele respondeu: «Allah não tem necessidade alguma de que tua irmã caminhe até a Casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fazer um voto de caminhar até a Caaba não torna a caminhada valiosa por si só.
Uma promessa feita a Allah de realizar um ato específico de adoração.
A Caaba, em Meca.
Os estudiosos concluem que caminhar até a Caaba não é, por si só, um ato especial de adoração e que Allah não tem necessidade disso. No entanto, um voto de realizar um ato lícito de adoração pode ser vinculativo; as narrações relacionadas esclarecem como proceder quando alguém não consegue caminhar. As escolas jurídicas analisam esses votos levando em conta a formulação e a capacidade de quem os faz.
- Não faça um voto sem refletir bem sobre o esforço que ele exige.
- Não transforme o esforço físico adicional em um objetivo por si só; dirija a adoração a Allah e considere sua capacidade.
- Se tiver dúvidas sobre um voto, peça orientação a um estudioso qualificado antes de agir.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata de um voto de caminhar até a Caaba e esclarece como proceder quando não é possível caminhar.
Sunan Abi Dawud · #3305 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata de um voto ligado à peregrinação e ajuda a contextualizar as regras dos votos na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.