Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3304

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shu'ayb ibn Ayyubnarrou para Abu Dawudشُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ إِلَى الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِمَشْىِ أُخْتِكَ إِلَى الْبَيْتِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Shu'aib ibn Ayyub, relatou-nos Mu'awiyah ibn Hisham, de Sufyan, de seu pai, de Ikrimah, de Uqbah ibn Amir al-Juhani, que disse ao Profeta ﷺ:

«Minha irmã fez um voto de caminhar até a Casa». Ele respondeu: «Allah não tem necessidade alguma de que tua irmã caminhe até a Casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fazer um voto de caminhar até a Caaba não torna a caminhada valiosa por si só.

Explicação de palavras difíceis
voto

Uma promessa feita a Allah de realizar um ato específico de adoração.

a Casa

A Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que caminhar até a Caaba não é, por si só, um ato especial de adoração e que Allah não tem necessidade disso. No entanto, um voto de realizar um ato lícito de adoração pode ser vinculativo; as narrações relacionadas esclarecem como proceder quando alguém não consegue caminhar. As escolas jurídicas analisam esses votos levando em conta a formulação e a capacidade de quem os faz.

Lições para hoje
  1. Não faça um voto sem refletir bem sobre o esforço que ele exige.
  2. Não transforme o esforço físico adicional em um objetivo por si só; dirija a adoração a Allah e considere sua capacidade.
  3. Se tiver dúvidas sobre um voto, peça orientação a um estudioso qualificado antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.