Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3305

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ لِلَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَكَّةَ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ صَلِّ هَا هُنَا ‏"‏ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ شَأْنَكَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, que disse: Narrou-nos Hammad, que disse: Informou-nos Habib al-Mu'allim, de 'Ata' ibn Abi Rabah, de Jabir ibn 'Abdullah: Que um homem se levantou no dia da Conquista e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, fiz um voto a Allah de que, se Ele te concedesse a conquista de Makkah, eu rezaria duas rak'ahs em Bayt al-Maqdis». Ele respondeu: «Reze aqui mesmo». O homem repetiu o pedido e ele disse novamente: «Reze aqui mesmo». O homem insistiu mais uma vez, e então ele disse: «Nesse caso, faça como quiser». Abu Dawud disse: Foi relatado algo semelhante por 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de rezar em Jerusalém pode ser cumprido em Meca.

Contexto e motivo

No dia da conquista de Meca, o homem fez o voto de que, se Allah concedesse a vitória, rezaria duas raka'at em Jerusalém.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso assumido perante Allah de realizar um ato específico de adoração.

Bayt al-Maqdis

O local sagrado em Jerusalém, entendido nesta tradição como o lugar de oração.

Raka'at

Uma unidade da oração; duas raka'at formam uma oração de duas unidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta tradição que um voto relativo a um ato permitido de adoração deve ser cumprido, mas que o lugar nem sempre é determinante. O Profeta ﷺ indicou ao homem que rezar na Mesquita Sagrada de Meca seria suficiente; quando o homem insistiu, deixou-o livre para cumprir o voto em Jerusalém. As escolas jurídicas discutem de que forma a formulação exata do voto e o lugar escolhido determinam a obrigação; esta tradição não fundamenta a generalização da regra a todo voto ligado a um lugar sem uma análise adicional.

Lições para hoje
  1. Não faça votos de ânimo leve; prefira escolher conscientemente a adoração sem impor a si mesmo encargos desnecessários.
  2. Se fez um voto, pergunte a um estudioso competente como cumpri-lo de acordo com a sua formulação exata.
  3. Deixe-se orientar pelo conhecimento na adoração e siga a orientação do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.