Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3308

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، رَكِبَتِ الْبَحْرَ فَنَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ أَنْ تَصُومَ شَهْرًا، فَنَجَّاهَا اللَّهُ فَلَمْ تَصُمْ حَتَّى مَاتَتْ، فَجَاءَتِ ابْنَتُهَا أَوْ أُخْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ عَنْهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas: Uma mulher fez uma viagem marítima e prometeu que, se Allah a salvasse, jejuaria um mês. Allah a salvou, mas ela morreu sem ter jejuado. Então, sua filha ou sua irmã foi até o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele lhe ordenou que jejuasse em seu lugar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma promessa de jejuar que não foi cumprida continua devida após a morte.

Explicação de palavras difíceis
Promessa votiva

Um compromisso perante Allah de realizar um ato específico de adoração.

Jejuar em nome dela

Um familiar próximo jejua para cumprir a obrigação que a falecida deixou pendente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma promessa válida de obediência a Allah deve ser cumprida. O hadith indica que um familiar próximo pode jejuar em nome da falecida. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto às regras exatas do jejum em nome de uma pessoa falecida; elas discutem, entre outros pontos, se isso se aplica aos jejuns prometidos, aos dias de Ramadã não compensados ou a ambos. O texto informa que a mulher que se apresentou era filha ou irmã da falecida; essa incerteza não altera o sentido essencial da decisão.

Lições para hoje
  1. Cumpra uma promessa válida assim que tiver condições; não adie seu cumprimento sem necessidade.
  2. Converse com um estudioso qualificado sobre uma promessa não cumprida por um familiar falecido, para determinar a forma adequada de cumpri-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.