Sunan Abi Dawud, hadith 3307
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Narrou-nos Al-Qa'nabi, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Abbas: Que Sa'd ibn Ubada consultou o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:
«Minha mãe faleceu e tinha um voto pendente que não cumpriu». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Cumpre-o em nome dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não cumprido por uma pessoa falecida pode ser cumprido em seu nome.
Uma promessa voluntária feita a Allah de realizar um ato de adoração permitido.
Realize a obrigação que ela havia assumido, com a intenção de fazê-lo em nome dela.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, se alguém morrer sem cumprir um voto de adoração, outra pessoa poderá cumpri-lo em seu nome. Os juristas discutem que tipo de voto está em questão e se seu cumprimento é físico ou financeiro; os detalhes variam conforme o caso e a escola jurídica. O hadith incentiva os familiares a levarem a sério uma obrigação estabelecida, mas não transforma todo desejo ou promessa em voto religioso.
- Converse com os familiares sobre um voto conhecido e não cumprido por um parente falecido e providencie seu cumprimento.
- Registre o voto com clareza, para que outras pessoas saibam o que foi prometido e como essa obrigação pode ser cumprida.
- Se houver dúvida sobre o tipo de voto, peça orientação a um estudioso qualificado antes de agir.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda como lidar com um voto não cumprido após a morte de alguém.
Sunan Abi Dawud · #3308 (Sahih)Ibn ʿAbbās relata aqui um voto que outra pessoa cumpre após um acontecimento especial.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta transmissão de Ibn ʿAbbās também trata de cumprir um voto em nome de outra pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.