Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3307

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ لَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Qa'nabi, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Abbas: Que Sa'd ibn Ubada consultou o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Minha mãe faleceu e tinha um voto pendente que não cumpriu». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Cumpre-o em nome dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto não cumprido por uma pessoa falecida pode ser cumprido em seu nome.

Explicação de palavras difíceis
Voto (nadhr)

Uma promessa voluntária feita a Allah de realizar um ato de adoração permitido.

Cumpra-o em nome dela

Realize a obrigação que ela havia assumido, com a intenção de fazê-lo em nome dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, se alguém morrer sem cumprir um voto de adoração, outra pessoa poderá cumpri-lo em seu nome. Os juristas discutem que tipo de voto está em questão e se seu cumprimento é físico ou financeiro; os detalhes variam conforme o caso e a escola jurídica. O hadith incentiva os familiares a levarem a sério uma obrigação estabelecida, mas não transforma todo desejo ou promessa em voto religioso.

Lições para hoje
  1. Converse com os familiares sobre um voto conhecido e não cumprido por um parente falecido e providencie seu cumprimento.
  2. Registre o voto com clareza, para que outras pessoas saibam o que foi prometido e como essa obrigação pode ser cumprida.
  3. Se houver dúvida sobre o tipo de voto, peça orientação a um estudioso qualificado antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.