Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3310

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, que disse: Ouvi al-A'mash; e narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Mu'awiya, de al-A'mash —com o mesmo sentido—, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas: Que uma mulher foi ter com o Profeta ﷺ e lhe disse:

«Minha mãe faleceu devendo o jejum de um mês; posso cumpri-lo em seu nome?». Ele perguntou-lhe: «Se tua mãe tivesse uma dívida financeira, tu a pagarias?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «Pois a dívida para com Allah é mais digna de ser quitada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um familiar sobrevivente pode compensar, em nome da mãe, os jejuns que ela ainda devia.

Explicação de palavras difíceis
Compensar

Cumprir posteriormente um dia de jejum que não foi observado no momento devido.

Dívida para com Allah

Uma obrigação religiosa que a pessoa ainda não cumpriu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um familiar sobrevivente pode compensar os jejuns que a pessoa falecida ainda devia. A comparação ressalta que os direitos de Allah devem ser levados a sério. Os estudiosos discutem diferenças na aplicação, inclusive se o familiar deve jejuar pessoalmente ou oferecer alimento em nome da pessoa falecida; os detalhes dependem da situação e da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Anote os dias de jejum ainda devidos e converse com a família sobre como regularizá-los após um falecimento.
  2. Em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado sobre o método adequado, considerando o tipo de jejum e a escola jurídica seguida.
  3. Leve as obrigações religiosas a sério e não adie seu cumprimento sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.