Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3311

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, de Urwa, de Aisha: que o Profeta ﷺ disse: «Quem morrer devendo jejuns, que seu tutor jejuem por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um herdeiro jejua por uma pessoa falecida que tinha dias de jejum por cumprir.

Explicação de palavras difíceis
Dias de jejum por cumprir

Jejuns que a pessoa ainda precisava compensar ou que se tinha comprometido a observar.

Tutor

Um familiar próximo que assume a responsabilidade pela pessoa falecida; aqui, geralmente, entende-se o herdeiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem se o jejum da pessoa falecida se refere aos dias de Ramadã não compensados, a um voto ou a ambos. As escolas jurídicas shafiita e hanbalita permitem que um familiar próximo cumpra os jejuns devidos; nas escolas hanafita e maliquita, costuma-se dar ênfase à fidya pelos dias de jejum não compensados. Os estudiosos também relacionam esta tradição a outros textos sobre o cumprimento de votos; assim, a aplicação exata depende da natureza da obrigação.

Lições para hoje
  1. Registe os dias de jejum que ainda precisa compensar e planeie fazê-lo com antecedência.
  2. Converse com os seus familiares sobre como gostaria que as suas obrigações religiosas pendentes fossem cumpridas.
  3. Numa situação concreta, consulte um estudioso qualificado sobre a diferença entre compensar jejuns de Ramadã e cumprir um voto de jejum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.