Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3312

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِصَنَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لِوَثَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِي بِنَذْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Al-Harith ibn Ubaid Abu Qudama, de Ubaid Allah ibn Al-Akhnas, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô: Que uma mulher foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, fiz um voto de tocar o pandeiro sobre a tua cabeça». Ele respondeu: «Cumpre o teu voto». Ela disse: «Também fiz um voto de sacrificar em tal e tal lugar», um local onde as pessoas costumavam sacrificar na era pré-islâmica. Ele perguntou: «Para um ídolo?». Ela respondeu: «Não». Ele perguntou: «Para uma imagem?». Ela respondeu: «Não». Então ele disse: «Cumpre o teu voto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto só pode ser cumprido se não envolver idolatria.

Explicação de palavras difíceis
Voto

Um compromisso assumido perante Allah de fazer algo, geralmente como ato de adoração.

Duff

Um tambor de mão, chamado duff em árabe.

Local do sacrifício

Um lugar onde antigamente se abatiam animais; o destinatário do sacrifício determina se o voto é permitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um voto de realizar um ato permitido deve ser cumprido, desde que não envolva pecado. O Profeta ﷺ perguntou se o sacrifício era destinado a um ídolo ou a uma estátua; um sacrifício oferecido a alguém além de Allah não é permitido e não deve ser realizado. As escolas jurídicas discutem com mais pormenor as regras específicas dos votos e do seu cumprimento, mas concordam que um voto de cometer um pecado não deve ser cumprido. A história local de um lugar, por si só, não torna um sacrifício idólatra: o que determina isso é a quem ele é oferecido.

Lições para hoje
  1. Antes de cumprir um voto, confirme se o ato em si é permitido.
  2. Ofereça sacrifícios somente a Allah; um voto que envolva idolatria não deve ser cumprido.
  3. Se tiver dúvidas sobre a formulação ou o cumprimento de um voto, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.