Sunan Abi Dawud, hadith 3316
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، : قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ : فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ : " نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ " . قَالَ : وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ : وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ : وَقَدْ أَسْلَمْتُ . فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ : فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ : وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ : " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ : إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ : " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ : يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . أَوْ قَالَ : " هَذِهِ حَاجَتُهُ " . قَالَ : فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ . قَالَ : وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ : " بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا " . أَوْ : " جَزَتْهَا " . : " إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ .
Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Muhammad ibn Isa, dizendo: Relatou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, que disse: A camela 'Adba pertencia a um homem dos Banu 'Aqil e costumava ir à frente dos peregrinos. Disse: Ele foi capturado e trazido acorrentado ao Profeta ﷺ, enquanto o Profeta ﷺ montava um jumento coberto com uma manta. O homem disse:
«Ó Muhammad, por que me prendes e tomas aquela que vai à frente dos peregrinos?». Ele respondeu: «Tomamo-te pelo crime dos teus aliados, os Thaqif», pois os Thaqif haviam capturado dois Companheiros do Profeta ﷺ. O homem disse, entre outras coisas: «Sou muçulmano» ou «Aceitei o Islã». Quando o Profeta ﷺ se afastou —Abu Dawud disse: Entendi isso da versão de Muhammad ibn Isa—, o homem chamou: «Ó Muhammad! Ó Muhammad!». O Profeta ﷺ, que era misericordioso e gentil, voltou até ele e perguntou: «O que tens?». Respondeu: «Sou muçulmano». Disse: «Se tivesses dito isso quando eras dono da tua decisão, terias alcançado o sucesso completo». Abu Dawud disse: Então voltei à narração de Sulaiman, que disse: O homem exclamou: «Ó Muhammad, estou com fome, alimenta-me; estou com sede, dá-me de beber». O Profeta ﷺ respondeu: «Esta é a tua necessidade» ou «Esta é a sua necessidade». Posteriormente, o homem foi resgatado em troca dos dois Companheiros. O Mensageiro de Allah ﷺ reteve 'Adba para suas viagens. O narrador disse: Os politeístas atacaram os pastos de Medina e levaram 'Adba, capturando também uma mulher muçulmana. Costumavam deixar seus camelos descansarem nos pátios à noite. Certa noite, enquanto dormiam, a mulher levantou-se e todo camelo que ela tocava berrava, até chegar a 'Adba. Encontrou uma camela dócil e experiente, montou-a e jurou por Allah que, se Ele a salvasse, ela a sacrificaria. Ao chegar a Medina, reconheceram a camela do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ foi informado e mandou buscá-la. Ao saber do seu voto, disse: «Que péssima retribuição lhe deste!» ou «Que péssima retribuição lhe deu!». «Se Allah a salvou por meio dela, agora vais sacrificá-la? Não há cumprimento de voto na desobediência a Allah nem naquilo que o filho de Adão não possui». Abu Dawud disse: Esta mulher era a esposa de Abu Dharr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto não é válido quando envolve um pecado ou um bem que não lhe pertence.
A transmissão conta que uma mulher muçulmana escapou do cativeiro montada na camela al-Adbaa e prometeu sacrificá-la se Allah a salvasse. A camela pertencia ao Profeta ﷺ; ele explicou que um voto não deve ser cumprido quando envolve um pecado ou diz respeito a algo sobre o qual a pessoa não tem autoridade.
Um compromisso feito perante Allah de realizar algo, geralmente como ato de adoração ou agradecimento.
O nome da camela que pertencia ao Profeta ﷺ.
Uma tribo árabe mencionada no relato como aliada do homem que foi feito prisioneiro.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um voto de desobediência a Allah não deve ser cumprido e que ninguém pode fazer um voto válido sobre bens que não estão sob a sua autoridade. Portanto, a mulher não precisava sacrificar a camela, pois ela não lhe pertencia. O relato também mostra que o Profeta ﷺ reagiu com compaixão e atenção às necessidades do prisioneiro. As escolas jurídicas reconhecem o princípio de que um voto que envolve pecado não é cumprido; as regras sobre reparação ou expiação dependem da forma exata do voto e da interpretação jurídica.
- Não prometa a Allah algo que contrarie os Seus mandamentos; não cumpra um voto que envolva pecado.
- Não assuma compromissos sobre bens ou direitos que não tem autoridade para decidir.
- Trate com gentileza quem está em dificuldade e leve a sério as suas necessidades concretas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.