Sunan Abi Dawud, hadith 332
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Khalid al-Wasiti, de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah; e narrou-nos Musaddad, informou-nos Khalid —ou seja, Ibn Abdallah al-Wasiti—, de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, de Amr ibn Bujdan, de Abu Dharr, que disse: Reuniram-se algumas cabras junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:
«Ó Abu Dharr, leva-as ao pasto». Eu as levei para Ar-Rabadhah. Acontecia-me a impureza maior (janabah) e eu ficava cinco ou seis dias sem me purificar. Depois voltei ao Profeta ﷺ e ele disse: «Abu Dharr?». Eu fiquei em silêncio. Então ele disse: «Que tua mãe te perca, ó Abu Dharr! Ai de tua mãe!». Em seguida, chamou para mim uma jovem escrava negra, que trouxe um recipiente com água. Ela cobriu-me com um pano e eu escondi-me atrás de uma camela para tomar banho. Senti como se tivesse tirado uma montanha das minhas costas. Ele disse: «A terra pura é meio de ablução para o muçulmano, mesmo que por dez anos; mas quando encontrares água, faz com que ela toque a tua pele, pois isso é melhor». E Musaddad acrescentou: «As cabras eram da caridade (sadaqah)». Abu Dawud disse: «E o hadith de Amr é mais completo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na falta de água, a terra pura é suficiente; quando houver água, ela deve ser usada.
Estado de impureza ritual maior que exige a ablução completa.
Purificação ritual com terra pura quando não há água ou não é possível utilizá-la.
A ablução ritual completa do corpo.
Os estudiosos deduzem que a terra pura é um substituto permitido da água quando alguém não consegue encontrá-la; as palavras «mesmo por dez anos» enfatizam que o tayammum continua válido enquanto não houver água. Quando a água estiver disponível e puder ser usada com segurança, a purificação ritual deve ser feita com água. As escolas jurídicas examinam em detalhe as condições e a forma exata do tayammum, mas reconhecem este princípio. A advertência a Abū Dharr ﷺ expressava preocupação; em seguida, o Profeta ﷺ ajudou-o de maneira prática.
- Se não houver água, faça tayammum segundo as regras aplicáveis e não adie a oração sem motivo.
- Quando houver água e for seguro utilizá-la, faça a ablução exigida.
- Ajude quem tiver dúvidas sobre purificação com explicações claras e apoio prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.