Sunan Abi Dawud, hadith 333
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, informou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de um homem dos Banu 'Amir, que disse:
«Entrei no Islã e minha religião me preocupava, então fui até Abu Dharr». Abu Dharr disse: «O clima de Medina não me fazia bem, por isso o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que me dessem alguns camelos e ovelhas, e disse-me: "Bebe do seu leite"». Hammad disse: «E duvido se ele disse: "e da sua urina"». Esta é a afirmação de Hammad. Abu Dharr continuou: «Eu me afastava da água e estava com minha família; acontecia-me a impureza maior (janaba) e eu rezava sem purificação. Fui ao Mensageiro de Allah ﷺ ao meio-dia, enquanto ele estava à sombra da mesquita com um grupo de seus Companheiros. Ele disse: "Ó Abu Dharr!". Eu respondi: "Sim, estou arruinado, ó Mensageiro de Allah!". Ele perguntou: "E o que te arruinou?". Respondi: "Eu me afastava da água e estava com minha família; acontecia-me a impureza maior e eu rezava sem purificação". Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que me trouxessem água. Veio uma escrava negra com um recipiente que balançava porque não estava cheio. Escondi-me atrás do meu camelo, tomei o banho ritual e depois retornei. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Ó Abu Dharr! A terra pura é um meio de purificação, mesmo que não encontres água por dez anos. Mas quando encontrares água, faze-a tocar a tua pele"». Abu Dawud disse: Hammad ibn Zaid transmitiu isso de Ayyub sem mencionar «sua urina». Abu Dawud acrescentou: Isto não é correto, e sobre «sua urina» só existe o hadith de Anas, transmitido exclusivamente pelo povo de Baçorá.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tayammum substitui a água quando ela não está disponível; use-a assim que a encontrar.
Estado de impureza ritual maior que ocorre após a relação sexual ou a emissão de sêmen e exige ghusl.
Purificação ritual com terra pura quando não há água disponível ou não é possível usá-la.
Banho ritual completo, no qual a água alcança todo o corpo.
Os estudiosos deduzem deste relato que o tayammum é um substituto válido para a purificação ritual quando a água não está disponível, inclusive em caso de janaba. A menção a dez anos enfatiza que o substituto é válido enquanto não houver água; assim que a pessoa a encontrar, deve usá-la para o banho ritual exigido. As escolas jurídicas discutem condições adicionais para o tayammum e as orações realizadas com ele. Abu Dawud também alerta que o acréscimo controverso sobre urina não deve ser fundamentado neste relato.
- Se não houver água, faça o tayammum de acordo com as regras aplicáveis e não deixe de rezar.
- Assim que houver água, use-a para o banho ritual necessário.
- Se tiver dúvidas sobre a purificação, procure orientação qualificada para não continuar agindo por desconhecimento.
Este relato também trata das regras de purificação e ajuda a compreender o contexto dos capítulos sobre pureza ritual.
Sunan Abi Dawud · #334 (Sahih)Este relato se relaciona às regras sobre água e purificação que aparecem imediatamente ao lado desta passagem no Kitab Al-Taharah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.