Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3322

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisinarrou para Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ja'far ibn Musafir at-Tinnisi, de Ibn Abi Fudaik, que disse: Narrou-me Talha ibn Yahya al-Ansari, de Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, de Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashaj, de Kuraib, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer um voto sem especificá-lo, sua expiação será a mesma de um juramento; quem fizer um voto para cometer uma desobediência, sua expiação será a mesma de um juramento; quem fizer um voto que não tenha condições de cumprir, sua expiação será a mesma de um juramento; e quem fizer um voto que tenha condições de cumprir, que o cumpra». Abu Dawud disse: Este hadith foi transmitido por Waki' e outros, de Abdullah ibn Sa'id ibn Abi al-Hind, mas eles o atribuíram apenas a Ibn Abbas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um voto de obediência deve ser cumprido quando se tem capacidade para fazê-lo.

Explicação de palavras difíceis
Voto (nadhr)

Uma promessa feita a Allah de realizar um ato de adoração ou obediência.

Expiação por um juramento

A reparação prescrita por quebrar um juramento; os detalhes constam da lei islâmica.

Desobediência

Um ato contrário ao que Allah prescreveu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos fundamentam a regra geral de que um voto de obediência deve ser cumprido em transmissões fortes, incluindo as registradas em Sahih al-Bukhari. Não se deve cumprir um voto de cometer um pecado. As consequências exatas de um voto não cumprido e a questão de se a expiação por um juramento se aplica a esse caso são objeto de divergência entre os juristas; esta transmissão fraca, por si só, não resolve essa divergência. As quatro escolas jurídicas analisam as questões relativas aos votos com base no conjunto mais amplo das provas e distinguem, entre outros aspetos, o tipo de voto e o motivo pelo qual não é cumprido.

Lições para hoje
  1. Não façam votos precipitadamente; proponham-se obedecer a Allah sem se imporem restrições desnecessárias.
  2. Não cumpram um voto de cometer pecado e consultem um estudioso qualificado sobre as suas consequências.
  3. Se fizeram um voto válido de obediência e têm capacidade para cumpri-lo, cumpram-no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.