Sunan Abi Dawud, hadith 3323
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amir
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ عَنْ عُقْبَةَ .
Narrou-nos Harun ibn Abbad al-Azdi, narrou-nos Abu Bakr —isto é, Ibn Ayyash— de Muhammad, mawla de al-Mughira, que disse: Narrou-me Ka'b ibn Alqama, de Abu al-Khair, de Uqba ibn Amir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A expiação por um voto é a mesma que a expiação por um juramento». Abu Dawud disse: Esta tradição também foi transmitida por Amr ibn al-Harith, de Ka'b ibn Alqama, de Ibn Shimasah, de Uqba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A expiação por um voto é igual à expiação por um juramento.
Uma promessa feita a Allah de realizar ou deixar de realizar algo.
A forma prescrita de reparar um juramento ou voto que não foi cumprido.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não cumprir um voto exige uma expiação como a prevista para a quebra de um juramento. Eles discutem como aplicar essa regra aos diferentes tipos de voto; a decisão específica depende da formulação e do conteúdo do voto. As quatro escolas jurídicas sunitas examinam, entre outros aspectos, a distinção entre um voto de praticar um ato de obediência e os demais tipos de voto.
- Não façam levianamente um voto a Allah; pensem antes se serão capazes de cumpri-lo.
- Se não cumprirem um voto, peçam orientação a uma pessoa qualificada sobre a expiação adequada à sua situação.
- Formulem os votos com clareza e mantenham um registro do que prometeram, para cumprir cuidadosamente suas obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.