Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3326

Narrado por Qays ibn Abu Gharazah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Muawiyah, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Qays ibn Abi Gharazah, que disse: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ éramos chamados de corretores, mas o Mensageiro de Allah ﷺ passou por nós e chamou-nos por um nome melhor do que esse, dizendo:

«Ó grupo de comerciantes, certamente as transações comerciais envolvem conversas vãs e juramentos, portanto, misturai-as com a caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os comerciantes purificam com a caridade as conversas fúteis e os juramentos no seu trabalho.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária com a qual se ajuda quem precisa e se purifica o próprio património.

juramentos

Jurar por Allah para reforçar uma afirmação; no comércio, isso pode facilmente tornar-se excessivo ou insincero.

conversa fútil

Palavras desnecessárias numa conversa de venda, como elogios exagerados ou falas que não trazem benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comércio é permitido em si, mas os vendedores devem vigiar a língua e não recorrer levianamente a juramentos. O incentivo à sadaqah é uma recomendação para corrigir falhas na conduta comercial; não torna permitidos o engano nem o falso juramento. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam os falsos juramentos e a fraude nas transações, embora as consequências exatas dependam das circunstâncias e da natureza da infração.

Lições para hoje
  1. Descreva os produtos com honestidade e não use juramentos para pressionar os clientes.
  2. Reserve uma parte dos lucros do comércio para a sadaqah, como expressão de gratidão e para purificar a sua conduta comercial.
  3. Mantenha as conversas de venda profissionais e respeitosas, sem promessas vazias ou conversa desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.