Horários das Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 584

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Horários das Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid bin Ismail, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Khubaib bin Abd ar-Rahman, de Hafs bin Asim, de Abu Huraira: Que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu dois tipos de vendas, dois modos de vestir e duas orações. Ele proibiu a oração após o Fajr até o nascer do sol e após o Asr até o pôr do sol. Também proibiu o 'Ishtimal as-Sama' e o 'Ihtiba' com uma única veste, de forma que as partes íntimas fiquem expostas em direção ao céu. E proibiu as vendas chamadas 'Munabadha' e 'Mulamasa'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a oração em dois horários e certas formas prejudiciais de compra e venda e de vestuário.

Explicação de palavras difíceis
Munabadha

Uma venda em que os bens são atirados uns aos outros e a transação se torna vinculativa sem inspeção ou escolha normais.

Mulamasa

Uma venda em que tocar num bem já conta como aceitação, sem que o comprador possa examiná-lo devidamente.

Ihtiba com uma única peça de roupa

Sentar-se com os joelhos junto ao peito e envolvê-los num pano, correndo o risco de deixar as partes íntimas descobertas.

O que os estudiosos extraem dela

Os eruditos clássicos entendem, a partir desta tradição, que as orações voluntárias são proibidas depois do Fajr até ao nascer do sol e depois do Asr até ao pôr do sol; há discussões jurídicas mais detalhadas sobre exceções, como a reposição de orações obrigatórias não realizadas. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem as formas enganosas de compra e venda mencionadas, pois não há inspeção, escolha ou consentimento claros. As proibições relativas ao vestuário protegem a cobertura das partes íntimas; os pormenores da interpretação de Ishtimal as-Sama variam entre os eruditos.

Lições para hoje
  1. Planeie as orações voluntárias para que não ocorram nos períodos proibidos depois do Fajr e do Asr.
  2. Compre e venda apenas quando os bens e as condições forem claros e ambas as partes consentirem conscientemente.
  3. Escolha roupas e uma postura ao sentar-se que cubram bem as partes íntimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.