Sunan Abi Dawud, hadith 3327
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ " . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ " اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ " .
Relataram-nos Al-Husayn ibn Isa al-Bustami, Hamid ibn Yahya e Abdullah ibn Muhammad al-Zuhri, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Jami' ibn Abi Rashid, Abd al-Malik ibn A'yan e Asim, de Abu Wa'il, de Qays ibn Abi Gharazah, com o mesmo sentido. Ele disse:
"Acompanham-no a mentira e o juramento". E Abdullah al-Zuhri disse: "A conversa vã e a mentira".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os comerciantes devem afastar dos seus negócios as mentiras e os juramentos irrefletidos.
Jurar por Allah para dar força a uma afirmação.
Palavras sem utilidade real, que podem desviar a atenção de uma atividade comercial honesta.
Os estudiosos concluem desta tradição que os comerciantes devem vigiar a própria língua: a mentira e os juramentos irrefletidos não condizem com uma atividade comercial honesta. As versões transmitidas apresentam diferenças: uma menciona os juramentos, enquanto outra menciona a conversa inútil. O hadith condena o engano e incentiva a falar com verdade e a ter cuidado com os juramentos.
- Descreva produtos e serviços com honestidade e não esconda os seus defeitos.
- Não use juramentos para pressionar alguém a comprar ou fazer afirmações duvidosas parecerem credíveis.
- Mantenha as conversas comerciais objetivas e respeitosas, para que as palavras não confundam a transação.
Esta tradição sahih relata sobre os comerciantes na época do Profeta ﷺ e relaciona-se com o alerta contra a desonestidade nas transações comerciais.
Sunan Abi Dawud · #3325 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de transações comerciais e oferece contexto adicional sobre os deveres do vendedor e do comprador.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.