Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3328

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Muhammad— de Amr —isto é, Ibn Abi Amr— de Ikrima, de Ibn Abbas: Um homem reteve seu devedor por dez dinares e disse-lhe:

«Por Allah! Não te deixarei até que me pagues ou me tragas um fiador». Então o Profeta ﷺ tornou-se fiador por ele. Depois, o homem trouxe a quantia prometida. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «De onde conseguiste este ouro?». Ele respondeu: «De uma mina». Disse o Profeta ﷺ: «Não temos necessidade disso e não há bem nisso». E assim, o Mensageiro de Allah ﷺ quitou a dívida em seu nome.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ prestou garantia e pagou a dívida em nome do devedor.

Explicação de palavras difíceis
fiador

Pessoa que se compromete a pagar uma dívida caso o devedor não o faça.

dinar

Moeda de ouro usada como dinheiro no início do período islâmico.

mina

Local no subsolo de onde se extraem metais ou minerais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido ser fiador de uma dívida e que uma pessoa pode ajudar outra dessa maneira. O pagamento da dívida pelo Profeta ﷺ também demonstra o mérito de aliviar o encargo financeiro de alguém. A transmissão menciona a recusa do ouro proveniente da mina, mas isso, por si só, não estabelece uma regra geral de que o ouro extraído de minas seja sempre proibido ou sem valor.

Lições para hoje
  1. Defina claramente os acordos sobre dívidas e garantias antes de emprestar dinheiro.
  2. Ajude quem não consegue pagar a própria dívida, sem desconsiderar os direitos do credor.
  3. Ao receber uma proposta de pagamento, pergunte pela origem do dinheiro e aja com cautela se ela não estiver clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.