Sunan Abi Dawud, hadith 334
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn al-As
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ " . فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ { وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا } فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ .
Narrou-nos Ibn al-Muthanna, informou-nos Wahb ibn Jarir, informou-nos meu pai dizendo: Ouvi Yahya ibn Ayyub narrar de Yazid ibn Abi Habib, de Imran ibn Abi Anas, de Abd al-Rahman ibn Jubayr al-Misri, de Amr ibn al-As, que disse: Tive um sonho erótico numa noite fria durante a expedição de Dhat as-Salasil e temi que, se tomasse banho, morreria. Então, fiz o tayammum e liderei meus companheiros na oração da alvorada. Eles mencionaram isso ao Profeta ﷺ, que disse:
«Ó Amr, lideraste teus companheiros na oração estando em estado de impureza maior?». Informei-o sobre o que me impediu de tomar banho e disse: «Ouvi Allah dizer: {E não vos mateis uns aos outros; certamente, Allah é Misericordioso convosco}». Então, o Mensageiro de Allah ﷺ riu e não disse nada. Abu Dawud disse: Abd al-Rahman ibn Jubayr é egípcio, liberto de Kharijah ibn Hudhafah, e não é Ibn Jubayr ibn Nufayr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de perigo iminente de morte, o tayammum substitui o ghusl ritual.
Amr ibn al-As contou que, durante a expedição de Dhat as-Salasil, numa noite fria, teve um sonho erótico e temeu morrer se fizesse ghusl. Fez tayammum e dirigiu a oração da manhã; depois de ouvir sua explicação, o Profeta ﷺ sorriu e não fez objeção.
O banho ritual completo, obrigatório após certas formas de impureza maior.
A purificação ritual com terra limpa quando não há água disponível ou seu uso é prejudicial.
O nome da expedição em que Amr ibn al-As viveu esse episódio.
Os estudiosos concluem desta narração que o tayammum é permitido quando o uso da água pode causar danos graves ou risco de morte. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão; quem puder usar água com segurança deve fazer ghusl. A reação do Profeta ﷺ é entendida como aprovação da decisão de Amr naquela situação de emergência, não como uma dispensa geral do banho ritual.
- Se receia que o uso da água lhe cause danos graves, recorra à concessão permitida do tayammum.
- Avalie cuidadosamente a situação de emergência e, se as circunstâncias não estiverem claras, peça orientação a um especialista religioso qualificado.
- Explique sua decisão com tranquilidade e observe as normas cuidando tanto da adoração quanto da preservação da vida.
Esta narração compartilha a cadeia de transmissão e o tema do relato de Amr ibn al-As sobre tayammum quando há risco para a saúde.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Jabir relata o caso de um homem ferido a quem os companheiros não permitiram fazer tayammum; o Profeta ﷺ observou que poderiam tê-lo deixado fazer isso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.