Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3333

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Simak, narrou-me Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Mas'ud, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou aquele que consome a usura, aquele que a paga, suas testemunhas e seu escriba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os juros afetam não apenas quem os recebe e quem os paga, mas também quem os ajuda.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma de juros proibida pela lei islâmica ou um acréscimo injustificado em transações financeiras.

testemunha

Pessoa que confirma oficialmente a transação com juros.

escrivão

Pessoa que registra o acordo ou o pagamento de juros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a proibição da riba não diz respeito apenas às partes diretamente envolvidas: há também uma séria advertência contra a colaboração consciente na transação. O hadith menciona especificamente a testemunha e o escrivão. Ao analisar casos concretos, as escolas jurídicas discutem, entre outros aspectos, o conhecimento, a intenção e em que medida o trabalho de alguém contribui diretamente para uma transação proibida; por isso, nem toda tarefa administrativa é avaliada da mesma maneira e sem distinção.

Lições para hoje
  1. Antes de assinar um empréstimo ou contrato, verifique se há juros incluídos e, em caso de dúvida, peça orientação a alguém qualificado.
  2. Não aceite a tarefa de elaborar, confirmar ou promover conscientemente uma transação proibida com juros.
  3. Nas parcerias financeiras, opte por acordos claros que promovam a justiça e a responsabilidade mútua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.