Sunan Abi Dawud, hadith 3334
Narrado por Amr ibn al-Ahwas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Shabib ibn Gharqadaشَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ
- 4Sulayman ibn Amrسُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Seu pai, Amrأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ . أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ . قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Shabib ibn Gharqada, de Sulaiman ibn Amr, de seu pai, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer durante a Peregrinação da Despedida:
«Saibam que toda a usura da era pré-islâmica está abolida! Vocês terão seus capitais originais; não oprimam nem serão oprimidos. Saibam que toda vingança de sangue da era pré-islâmica está abolida! E o primeiro sangue que anulo é o de al-Harith ibn Abdul Muttalib». Ele havia sido amamentado na tribo dos Banu Layth e foi morto pela tribo de Hudhayl. Então ele disse: «Ó Allah, eu transmiti a mensagem?». Eles responderam: «Sim», três vezes. Ele então disse: «Ó Allah, sê testemunha!», três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aboliu as antigas cobranças de juros e a vingança pelo sangue derramado.
Durante a Peregrinação de Despedida, o Profeta ﷺ declarou abolidas as cobranças de juros e a vingança pelo sangue derramado, herdadas do período pré-islâmico.
Juro proibido ou acréscimo ilícito sobre um empréstimo.
O valor efetivamente emprestado, sem juros.
Retaliação pela morte de alguém, muitas vezes realizada pela família ou pela tribo.
Os estudiosos concluem que, numa dívida com juros, o credor só pode exigir o capital original: nenhuma das partes deve sofrer injustiça. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a riba, embora divirjam nos pormenores de algumas transações. A declaração também deixa claro que antigas reivindicações de vingança pelo sangue derramado não podem continuar a servir de motivo para retaliação; a justiça e a segurança têm prioridade sobre os costumes tribais.
- Ao reembolsar um empréstimo, não pague mais do que o valor efetivamente emprestado.
- Resolva conflitos por meio de procedimentos justos e não faça justiça pelas próprias mãos.
- Verifique se as condições dos acordos financeiros não impõem juros nem outras formas de injustiça.
Esta tradição também aborda a abolição de antigas reivindicações e esclarece a mensagem mais ampla de justiça.
Sunan Abi Dawud · #3333 (Sahih)A tradição está em consonância com a abolição da vingança pelo sangue derramado mencionada nesta mensagem.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Esta tradição sahih menciona a revelação sobre a riba e oferece contexto adicional sobre a proibição dos juros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.