Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3338

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ رَجُلٌ لِشُعْبَةَ خَالَفَكَ سُفْيَانُ ‏.‏ قَالَ دَمَغْتَنِي ‏.‏ وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ قَالَ كُلُّ مَنْ خَالَفَ سُفْيَانَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Rizmah: Ouvi meu pai dizer: Um homem disse a Shu'bah:

«Sufyan te contradisse». Ele respondeu: «Deixaste-me perplexo». E chegou-me de Yahya ibn Ma'in que disse: «Todo aquele que contradisser Sufyan, a palavra válida é a de Sufyan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando as transmissões deles entravam em conflito, Shu'bah reconhecia a maior autoridade de Sufyan.

Explicação de palavras difíceis
Shu'bah

Um conhecido estudioso de hadith e transmissor.

Sufyan

Sufyan ibn Sa'id ath-Thawri, um respeitado estudioso de hadith e transmissor.

“Você me deixou sem resposta”

Uma expressão de Shu'bah que indica que a transmissão divergente de Sufyan o fez refletir profundamente.

O que os estudiosos extraem dela

A declaração atribui grande precisão a Sufyan e mostra que os primeiros estudiosos de hadith podiam rever seu próprio julgamento quando eram contrariados por um especialista mais conhecedor. Os estudiosos avaliam essas divergências considerando, entre outros fatores, a confiabilidade, a memória e a precisão dos transmissores; as palavras de Yahya ibn Ma'in são um reconhecimento da autoridade de Sufyan, não uma regra automática que substitua toda avaliação do conteúdo.

Lições para hoje
  1. Reconheça a competência e reveja seu julgamento quando provas convincentes o contradisserem.
  2. Avalie cuidadosamente os relatos religiosos e considere a confiabilidade e a precisão de seus transmissores.
  3. Não transforme o elogio a um estudioso numa regra cega; examine cada transmissão concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.