Sunan Abi Dawud, hadith 3337
Narrado por Abu Safwan ibn Umayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Safwan ibn Umayrah
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Relataram-nos Hafs ibn Umar e Muslim ibn Ibrahim — o significado é semelhante — que disseram: Relatou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Abu Safwan ibn Umayra, que disse: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ em Meca antes de ele emigrar com este hadith, mas não mencionou
«pesar por um salário». Disse Abu Dawud: Qais transmitiu-o conforme disse Sufyan, e a versão correta é a de Sufyan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta transmissão preserva uma versão diferente de um hadith relacionado ao comércio.
A sequência de narradores por meio da qual um relato foi transmitido.
A versão que Abu Dawud considera predominante nesta comparação.
Refere-se à Hégira: a migração do Profeta ﷺ de Meca para Medina.
Abu Dawud compara diferentes cadeias de transmissão do relato e observa que esta versão não contém as palavras sobre pesar mediante pagamento. Ele afirma que Qais transmitiu a formulação de Sufyan e considera confiável a versão de Sufyan. Isso ressalta a importância de uma transmissão precisa e de avaliar cuidadosamente as diferenças textuais; esta passagem, por si só, não estabelece uma proibição comercial independente.
- Ao transmitir um relato, compare suas diferentes versões e não omita as diferenças sem mencioná-las.
- Em acordos comerciais, deixe claro quais serviços e remunerações foram combinados.
- Ao transmitir conhecimentos religiosos, indique com precisão qual formulação e avaliação um estudioso realmente mencionou.
Abu Safwan apresenta aqui outra cadeia de transmissão do relato anterior. A comparação esclarece qual formulação está ausente nesta cadeia.
Sunan Abi Dawud · #3338 (Sahih)Esta transmissão também aborda a divergência entre Shu'bah e Sufyan a respeito da transmissão.
Sunan Abi Dawud · #3339 (Sahih Maqtu)Nessa discussão, Shu'bah reconhece que Sufyan tinha uma memória mais forte, o que condiz com a preferência de Abu Dawud pela formulação de Sufyan.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.