Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3346

Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Rafi'

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Qa'nabi, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Rafi', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tomou emprestado um camelo jovem. Depois chegaram camelos do Sadaqah (esmola) e ele ordenou-me que pagasse ao homem o seu camelo. Eu disse:

«Não encontrei entre os camelos senão um camelo excelente de sete anos». Então o Profeta ﷺ disse: «Dá-lho, pois a melhor das pessoas é aquela que paga as suas dívidas da melhor maneira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma dívida deve ser paga com cuidado e, quando apropriado, até com algo melhor do que aquilo que foi emprestado.

Explicação de palavras difíceis
bakr

Um camelo jovem que ainda não atingiu a idade adulta.

ṣadaqa

Caridade; aqui se refere a camelos recolhidos como esmola obrigatória.

com sete anos

O camelo mencionado era mais velho e de melhor qualidade do que o camelo jovem que havia sido emprestado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que o devedor deve pagar a sua dívida de forma correta e integral. É permitido devolver voluntariamente algo de melhor qualidade, desde que isso não tenha sido estipulado previamente como condição nem seja um meio de obter juros. O Profeta ﷺ devolveu um animal melhor por generosidade e boa conduta; o credor não tinha o direito de exigir esse valor adicional.

Lições para hoje
  1. Pague a sua dívida em dia e devolva o que pediu emprestado em boas condições.
  2. Ao pagar, ofereça espontaneamente algo melhor, desde que isso não tenha sido combinado previamente como condição.
  3. Ao conceder um empréstimo, deixe claro o que está sendo emprestado e quando deverá ser devolvido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.