Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3347

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yahya, de Mis'ar, de Muharib ibn Dithar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ tinha uma dívida comigo; ele me pagou e me deu algo a mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou a dívida a Jabir e deu algo a mais.

Explicação de palavras difíceis
dívida

Uma quantia ou bem que alguém deve devolver a outra pessoa.

pagou

Cumpriu sua obrigação ao devolver a dívida a Jabir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o devedor deve pagar sua dívida com cuidado e da melhor maneira. É permitido oferecer voluntariamente algo a mais no momento do pagamento, desde que isso não tenha sido acordado previamente como condição nem constitua um benefício combinado em troca do empréstimo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem um benefício condicionado em favor do credor; esta narração descreve algo a mais oferecido no momento do pagamento, não uma condição previamente estabelecida.

Lições para hoje
  1. Pague suas dívidas em dia e trate o credor com respeito.
  2. Ao devolver o empréstimo, ofereça algo a mais como cortesia voluntária, mas não estabeleça isso como benefício do empréstimo.
  3. Registre com clareza os acordos relativos a um empréstimo para evitar mal-entendidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.