Sunan Abi Dawud, hadith 3345
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A demora no pagamento por parte do rico é uma injustiça; e se algum de vós for encaminhado a um solvente, que aceite o encaminhamento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um devedor com recursos não deve atrasar injustamente o pagamento.
Adiar sem motivo válido um pagamento devido, apesar de ter condições de realizá-lo.
O credor é encaminhado a outra pessoa capaz de pagar; o hadith incentiva a aceitar esse encaminhamento.
Os estudiosos concluem desta tradição que um devedor com recursos deve quitar a dívida pontualmente e que um atraso injustificado é uma injustiça. O convite a aceitar o encaminhamento a uma pessoa com recursos é interpretado como a aceitação de uma transferência confiável do direito de cobrança. As condições exatas e as consequências jurídicas são examinadas em detalhes pelas escolas jurídicas islâmicas.
- Se você dispõe dos recursos necessários, pague a dívida em dia e não faça o credor esperar sem motivo.
- Se estiver temporariamente impossibilitado de pagar, entre em contato por iniciativa própria e combine, com honestidade, um prazo viável.
- Se for encaminhado a um pagador confiável e com recursos, examine a situação com cuidado e trate todas as pessoas envolvidas com justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.