Sunan Abi Dawud, hadith 335
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amr ibn al-As
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Relatou-nos Muhammad ibn Salamah al-Muradi: informou-nos Ibn Wahb, de Ibn Lahi'ah e 'Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, de 'Imran ibn Abi Anas, de 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de Abu Qays, liberto de 'Amr ibn al-'As, que 'Amr ibn al-'As estava no comando de uma expedição militar e mencionou o hadith de forma semelhante. Disse:
«Lavou as dobras do corpo e fez a ablução para a oração, e então liderou-os na oração». Mencionou algo similar, mas não citou o tayammum. Abu Dawud disse: Esta história também foi narrada por al-Awza'i, de Hassan ibn 'Atiyyah, que em sua versão diz: «E fez o tayammum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Amr lavou o próprio corpo e fez o wudu antes de conduzir a oração.
Purificação ritual prescrita, realizada antes da oração.
Purificação ritual com terra limpa quando não há água disponível ou não é possível utilizá-la.
Viagem ou missão realizada por um grupo de combatentes.
Os estudiosos observam que Abu Dawud preserva as diferenças entre as versões da transmissão: uma menciona a lavagem e o wudu, enquanto outra relata o tayammum. O texto salienta que a purificação ritual precede a condução da oração. A aplicação exata do tayammum depende das circunstâncias e das normas que os juristas deduzem de fontes mais abrangentes.
- Antes da oração, faça cuidadosamente a purificação prescrita para as suas circunstâncias.
- Ao estudar um hadith, observe as diferenças entre as versões da transmissão e não tire conclusões com base em uma única formulação.
- Quem conduz a oração também deve realizar a purificação prescrita.
Esta transmissão sahih no mesmo capítulo também descreve o acontecimento relacionado a Amr ibn al-As e ajuda a comparar o contexto das versões.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Esta transmissão hasan trata de um viajante para quem o uso da água representava perigo e mostra como a purificação e a oração se relacionam com as circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.