Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 336

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki, narrou-nos Muhammad ibn Salama, de az-Zubair ibn Juraik, de Ata, de Jabir, que disse: Saímos em viagem e um homem dentre nós foi atingido por uma pedra que lhe feriu a cabeça. Depois, ele teve um sonho erótico e perguntou aos seus companheiros:

«Encontrais alguma concessão para que eu faça o tayammum?». Eles responderam: «Não encontramos nenhuma concessão para ti, já que podes usar água». Então ele tomou o banho ritual e morreu. Quando chegamos ao Profeta ﷺ, o ocorrido foi-lhe relatado e ele disse: «Mataram-no! Que Allah os mate! Não poderiam ter perguntado, já que não sabiam? A cura da ignorância é a pergunta. Ter-lhe-ia bastado fazer o tayammum e verter algumas gotas de água —ou enfaixar— (Musa teve dúvida) sobre a ferida com um pano, passar a mão por cima e lavar o restante do corpo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de ferida, o tayammum, com os devidos cuidados para protegê-la, pode ser suficiente.

Contexto e motivo

Durante uma viagem, um homem feriu a cabeça e depois teve um sonho erótico com ejaculação. Seus companheiros aconselharam-no a tomar banho ritual, após o qual ele morreu. O Profeta ﷺ repreendeu-os por não terem consultado pessoas conhecedoras.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra limpa ou poeira quando não há água disponível ou seu uso não é seguro.

Ghusl

Banho ritual completo, obrigatório em determinadas circunstâncias.

Rukhsah

Dispensa permitida pela lei islâmica quando existe uma razão válida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem tem uma ferida não precisa arriscar sofrer danos para se purificar ritualmente. A tradição descreve o tayammum, a cobertura da ferida e o passar da mão sobre o curativo, enquanto o restante do corpo é lavado. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes de passar a mão sobre o curativo e à relação disso com o tayammum. Os estudiosos também enfatizam que, em caso de dúvida, deve-se consultar pessoas qualificadas e não emitir parecer sem conhecimento suficiente.

Lições para hoje
  1. Se uma ferida dificultar a purificação ritual, peça orientação a um especialista de confiança.
  2. Não siga conselhos que possam causar danos graves; leve a sério a dispensa permitida.
  3. Lave as partes que podem ser limpas com água em segurança e proteja a ferida conforme a orientação de um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.