Sunan Abi Dawud, hadith 3354
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Narraram-nos Musa ibn Ismail e Muhammad ibn Mahbub — o significado é o mesmo — dizendo: Narrou-nos Hammad, de Simak ibn Harb, de Said ibn Jubair, de Ibn Umar, que disse:
«Eu costumava vender camelos em al-Baqi; vendia por dinares e recebia dirhams, e vendia por dirhams e recebia dinares; pegava estes em troca daqueles e dava aqueles em troca destes. Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ, que estava na casa de Hafsa, e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, permite-me perguntar-te com calma: Eu vendo camelos em al-Baqi; vendo por dinares e recebo dirhams, e vendo por dirhams e recebo dinares; pego estes em troca daqueles e dou aqueles em troca destes'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Não há mal em aceitá-los pela taxa de câmbio do dia, desde que não vos separeis deixando algo pendente entre vós'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Numa transação de câmbio, ambas as partes devem liquidar o pagamento de imediato e por completo.
Moedas de ouro e prata usadas como dinheiro na época do Profeta ﷺ.
A proporção de conversão em vigor no momento da transação.
Um conhecido cemitério de Medina; o texto o menciona como o lugar onde Ibn Umar vendeu camelos.
Os estudiosos analisam esta tradição no contexto do sarf, isto é, o câmbio de dinheiro. A regra jurídica consagrada é que, na troca de moedas diferentes, as contraprestações acordadas devem ser efetivamente entregues durante a mesma sessão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa regra com base em tradições mais sólidas sobre ribā e sarf; esta cadeia fraca não pode servir, por si só, como prova dessa regra.
- Antes de trocar moedas, defina a taxa e entregue imediatamente os dois montantes.
- Não deixe nenhum valor pendente ao final da transação; registe os acordos com clareza e confirme o pagamento na hora.
Esta tradição Sahih descreve uma transação de troca de dinares e está relacionada com a condição de entrega imediata no sarf.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Zaid ibn Arqam e al-Bara ibn Azib apresentam nela orientações sobre a troca de prata e ouro, abordando as regras do sarf com uma base mais sólida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.