Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2174

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Malik ibn Aws

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, informou-nos Mālik, de Ibn Shihāb, de Mālik ibn Aws, que lhe relatou que procurava trocar cem dinares. Ṭalha ibn ʿUbayd Allāh chamou-me e negociamos até que ele concordou com a troca comigo. Pegou o ouro virando-o na mão e depois disse:

«Espera até que venha o meu tesoureiro do bosque». ʿUmar estava ouvindo aquilo e disse: «Por Allah! Não te separe dele até que recebas dele o que te é devido». Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Ouro por ouro é riba, exceto mão a mão; trigo por trigo é riba, exceto mão a mão; cevada por cevada é riba, exceto mão a mão; e tâmaras por tâmaras são riba, exceto mão a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca de bens ribawī do mesmo tipo, a entrega deve ocorrer imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
ribā

Uma forma proibida de juros ou de acréscimo injustificado nas transações.

de mão em mão

Ambas as partes recebem aquilo a que têm direito antes de se separarem.

ṣarf

Troca de dinheiro ou de metais preciosos, como dinares por outra moeda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a troca de ouro por ouro e a dos alimentos mencionados por alimentos do mesmo tipo devem ser liquidadas imediatamente; além disso, quando os bens são do mesmo tipo, as quantidades também devem ser iguais, como esclarecem as tradições complementares. Aplicam-se outras regras à troca de bens ribawī de tipos diferentes. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato das categorias e a algumas aplicações contemporâneas, mas reconhecem as regras contra o ribā e contra o adiamento da entrega no ṣarf. ʿUmar intervém porque Ṭalḥa queria adiar o pagamento até à chegada do seu guardião dos bens.

Lições para hoje
  1. Troque ouro ou moeda imediatamente e certifique-se de que ambas as partes recebem a contraprestação antes do fim do acordo.
  2. Na troca de bens ribawī do mesmo tipo, assegure tanto a igualdade das quantidades como a entrega imediata.
  3. Não adie o pagamento à espera da chegada de uma terceira pessoa se isso deixar a operação de troca incompleta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.