Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3355

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ لَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ بِسِعْرِ يَوْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Husayn ibn al-Aswad, relatou-nos ‘Ubaydullah, informou-nos Isra’il, de Simak, com a mesma cadeia de transmissão e o mesmo significado; porém a primeira versão é mais completa, pois não menciona: «ao preço do dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição compara duas versões e indica uma diferença na redação.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que liga um relato à sua fonte.

à taxa de câmbio daquele dia

De acordo com a taxa de mercado em vigor no dia em que a transação ocorre.

O que os estudiosos extraem dela

O texto é uma observação sobre a completude de duas versões da tradição: segundo o transmissor, a primeira contém mais palavras do que esta versão. Como a tradição foi classificada como fraca, os juristas não fundamentam nela uma regra financeira independente. Em questões desse tipo, também consideram provas confiáveis e as condições da transação.

Lições para hoje
  1. Ao emitir um parecer financeiro, verifique tanto a confiabilidade da tradição quanto a redação exata.
  2. Para evitar disputas, registre com clareza os acordos sobre taxa de câmbio, pagamentos e dívidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.