Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3363

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Uyaynah, de Yahya ibn Sa'id, de Bashir ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah: que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutas frescas por tâmaras secas, mas concedeu uma licença em relação às 'araya para que fossem vendidas com base em uma estimativa de sua quantidade, permitindo assim que seus proprietários as comessem frescas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A exceção das ʿarāyā permite uma troca por estimativa para que se possam consumir tâmaras frescas.

Explicação de palavras difíceis
ʿArāyā

Uma disposição limitada pela qual tâmaras frescas ainda na árvore são trocadas por tâmaras secas.

Estimativa

A avaliação da quantidade de tâmaras frescas, para que possa ser comparada com uma quantidade equivalente de tâmaras secas.

Ruṭab

Tâmaras frescas e maduras que ainda não foram secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que, em princípio, não é permitido trocar frutos ainda na árvore por tâmaras secas, entre outras razões, devido à incerteza quanto à quantidade final e ao risco de ribā. Para as ʿarāyā, foi transmitida uma exceção estritamente delimitada: a quantidade deve ser estimada e as tâmaras frescas devem destinar-se ao consumo dos compradores. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o alcance dessa permissão; a exceção não constitui uma isenção geral para o comércio de tâmaras por meio de troca.

Lições para hoje
  1. Ao trocar uma colheita fresca por produtos secos, estabeleça previamente como a quantidade será determinada.
  2. Use uma exceção religiosa apenas dentro das condições em que ela é permitida.
  3. Se tiver dúvidas sobre um contrato comercial, consulte um especialista em regras islâmicas de transações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.