Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3364

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ لَنَا الْقَعْنَبِيُّ فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَاسْمُهُ قُزْمَانُ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ شَكَّ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ جَابِرٍ إِلَى أَرْبَعَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah, narrou-nos Malik, de Dawud ibn al-Husain, do mawla de Ibn Abi Ahmad. Disse Abu Dawud: E disse-nos al-Qa'nabi no que leu perante Malik, de Abu Sufyan —cujo nome era Quzman—, mawla de Ibn Abi Ahmad, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu licença para a venda de 'araya em quantidades inferiores a cinco wasqs ou até cinco wasqs; Dawud ibn al-Husain teve dúvida sobre o número exato. Disse Abu Dawud: O hadith de Jabir indica até quatro wasqs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A venda de araya é permitida até ao limite indicado, embora a transmissão revele uma dúvida quanto a esse limite.

Explicação de palavras difíceis
‘Araya

Uma forma especial de venda de tâmaras ainda na palmeira, para a qual a lei islâmica permite uma exceção limitada.

Wasq

Uma unidade tradicional para medir a quantidade de produtos agrícolas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão como prova de uma exceção limitada às regras aplicáveis à troca de alimentos do mesmo tipo. A quantidade permitida tem um limite, mas as transmissões apresentam de maneiras diferentes qual é esse limite exato. Por isso, ao determinar as condições e as medidas, os juristas analisam em conjunto com este texto as outras transmissões sobre araya.

Lições para hoje
  1. Nas exceções comerciais especiais, definam com clareza e antecedência a quantidade e as condições.
  2. Verifiquem quais regras reconhecidas e limites se aplicam à transação.
  3. Quando os relatos divergem em pormenores, como um limite de medida, leiam em conjunto as transmissões sobre o mesmo tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.