Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3367

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Abdullah bin Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutos até que se tornasse evidente a sua boa condição, proibindo-o tanto ao vendedor quanto ao comprador.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vendam os frutos somente quando a sua maturação e boa condição forem evidentes.

Explicação de palavras difíceis
a boa condição dos frutos estar claramente visível

Os frutos apresentam um sinal reconhecível de que estão se desenvolvendo bem e já não se encontram numa fase inicial vulnerável.

vendedor e comprador

A proibição aplica-se às duas partes da transação, e não apenas a quem oferece os frutos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido vender frutos ainda na árvore antes que os sinais de sua boa condição se tornem visíveis, a fim de evitar disputas e prejuízos causados por uma colheita malsucedida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição, embora haja diferenças quanto aos sinais precisos de maturação e às condições em que a venda ainda pode ser válida. O comprador e o vendedor devem adiar a transação até que esteja claramente demonstrado que os frutos são adequados para a venda.

Lições para hoje
  1. Comprem ou vendam a colheita ainda na árvore somente quando sua qualidade e seu desenvolvimento estiverem claros.
  2. Especifiquem claramente na transação quais frutos estão sendo vendidos e quando serão entregues.
  3. Recusem o negócio se a incerteza sobre a qualidade ou o risco de perda da colheita puder prejudicar uma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.