Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3368

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, narrado por Ibn Ulayya, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda das tamareiras até que os tâmaras começassem a amadurecer, e a venda das espigas até que ficassem brancas e estivessem a salvo de pragas; proibiu isso tanto ao vendedor quanto ao comprador.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vendam frutas e cereais somente quando estiverem maduros e protegidos contra danos.

Explicação de palavras difíceis
até que os frutos comecem a amadurecer

Um sinal reconhecível de que as tâmaras começaram a amadurecer e de que a colheita é menos incerta.

as espigas ficarem brancas

Uma etapa do amadurecimento dos cereais em que os grãos já estão visivelmente formados.

estarem protegidos contra doenças

A colheita já passou da fase em que doenças ou perdas podem ameaçar significativamente a produção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que é proibido vender frutos nas árvores e cereais no campo antes de alcançarem uma etapa reconhecível de amadurecimento, pois o resultado é incerto e pode gerar disputas. Essa regra protege tanto o comprador quanto o vendedor contra prejuízos causados por danos à colheita. As escolas jurídicas discutem os sinais exatos de amadurecimento e a aplicação a diferentes culturas; o princípio central é que a venda não deve se basear em uma colheita incerta e ainda sujeita a riscos.

Lições para hoje
  1. Comprem ou vendam frutos nas árvores somente quando o amadurecimento for claramente reconhecível e o risco de danos à colheita tiver diminuído.
  2. Nas transações agrícolas, definam claramente qual cultura e qual etapa estão sendo vendidas, para que ambas as partes tenham as mesmas expectativas.
  3. Evitem acordos que transfiram integralmente para uma das partes a incerteza de uma colheita ainda imatura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.