Sunan Abi Dawud, hadith 3372
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Thabit
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا " فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا " . لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah ibn Khalid, narrou-me Yunus, que disse: Perguntei a Abu az-Zinad sobre a venda de frutos antes que sua maturação fosse evidente e sobre o que fora dito a respeito. Ele respondeu: Urwah ibn az-Zubayr costumava narrar de Sahl ibn Abi Hathmah, de Zayd ibn Thabit, que disse: As pessoas costumavam comprar e vender frutos antes que seu bom estado fosse evidente. Mas quando as pessoas colhiam os frutos e chegava o momento do pagamento, o comprador dizia:
«Os frutos foram atingidos por duman, qusham e murad», citando pragas com as quais costumavam se justificar. Quando suas disputas aumentaram perante o Profeta ﷺ, o Mensageiro de Allah ﷺ aconselhou-os dizendo: «Se não for assim, então não vendeis os frutos até que seu bom estado se manifeste», devido à grande quantidade de suas disputas e desentendimentos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Adie a venda da fruta até ficar claro que a colheita está em boas condições.
A tradição menciona explicitamente que, depois da colheita, os compradores alegavam doenças ou danos para contestar o pagamento. Quando as disputas aumentaram perante o Profeta ﷺ, ele aconselhou a adiar a venda até ficar claro que a fruta estava em boas condições.
A fase em que se vê que a fruta está a desenvolver-se bem e a colheita já não é incerta da mesma forma.
Nomes de pragas ou doenças mencionadas na tradição como causas de danos à fruta.
Os estudiosos concluem desta tradição que se deve evitar vender a fruta antes de a maturação ser visível, pois o resultado é incerto e isso pode dar origem a disputas. A tradição destaca tanto a prevenção do gharar (incerteza substancial numa transação) como a proteção do comprador e do vendedor. As escolas jurídicas analisam as regras específicas e as exceções à luz das outras tradições sobre os sinais visíveis de maturação.
- Ao vender uma colheita, definam claramente o que está a ser vendido e quem assume o risco caso a fruta se danifique.
- Adiem uma transação quando as condições ou a disponibilidade do produto ainda forem substancialmente incertas.
- Estabeleçam previamente as condições de pagamento, o momento da colheita e a responsabilidade por danos para evitar mal-entendidos e conflitos.
Esta tradição sahih também aborda a proibição de vender uvas antes de os sinais de maturação serem visíveis e esclarece a aplicação da regra à fruta.
Sunan Abi Dawud · #3373 (Sahih)Ela apoia a mesma orientação: adie a venda da fruta até serem visíveis os sinais de maturação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.