Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3373

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqaninarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani, narrou-nos Sufyan, de Ibn Jurayj, de Ata, de Jabir: O Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos até que sua maturação e bom estado fossem evidentes, e determinou que não fossem vendidos senão por dinares ou dirhams, exceto no caso das 'Araya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda frutas apenas quando o amadurecimento estiver evidente, exceto no caso das ʿarāyā.

Explicação de palavras difíceis
ʿarāyā

Uma exceção limitada às regras de venda de frutas, permitida sob certas condições na jurisprudência clássica.

Dinares e dirhams

Moedas de ouro e prata usadas como meio de pagamento.

Amadurecimento evidente

A fase em que fica claro que a fruta está boa e a colheita já não é inteiramente incerta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que frutas ainda na árvore não devem ser vendidas antes que sua qualidade e maturação estejam evidentes. Isso protege comprador e vendedor contra disputas e prejuízos decorrentes da incerteza da colheita. As escolas jurídicas reconhecem a exceção das ʿarāyā, mas divergem quanto às condições exatas e ao seu alcance. Os juristas discutiram a regra de pagamento em dinares ou dirhams em conjunto com outras transmissões e com o contexto da transação.

Lições para hoje
  1. Não venda a colheita enquanto a qualidade ou o rendimento forem incertos; deixe as condições claras.
  2. Reduza disputas comerciais combinando antecipadamente o estado das frutas e a forma de pagamento.
  3. Aplique uma exceção jurídica como a das ʿarāyā apenas dentro das condições indicadas por estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.