Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3374

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal e Yahya ibn Ma'in, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de Humaid al-A'raj, de Sulaiman ibn 'Atiq, de Jabir ibn Abdullah, que o Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos por anos futuros e determinou a remissão em caso de calamidades naturais. Abu Dawud disse: Não é autêntico nada atribuído ao Profeta ﷺ quanto à regra do terço; esta é apenas a opinião dos habitantes de Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A venda de colheitas futuras é proibida, e os prejuízos causados por calamidades devem ser considerados.

Explicação de palavras difíceis
Venda de frutos de vários anos futuros

Um acordo pelo qual se vendem colheitas de anos futuros antes de existirem ou amadurecerem.

Danos causados por calamidade

Perda da colheita provocada por uma praga inesperada ou outros danos que afetam o comprador.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que uma venda deve oferecer certeza suficiente sobre o que está sendo vendido: vender, por vários anos, frutos que ainda não existem implica grande incerteza. Se uma colheita vendida sofrer danos, o acerto deve levar o prejuízo em conta, para que o comprador não tenha de pagar pelos frutos destruídos por uma praga. Abu Dawud alerta que o limite específico de um terço não foi confirmado como declaração do Profeta ﷺ; aqui, esse limite é mencionado como a opinião dos habitantes de Medina.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma colheita, estabeleça claramente quando os frutos serão entregues e quem assumirá o risco dos danos.
  2. Não venda colheitas futuras de modo que exponha o comprador a grande incerteza.
  3. Após danos inesperados à colheita, calcule com justiça o que ainda pode ser entregue e o que deve ser dispensado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.