Sunan Abi Dawud, hadith 3377
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ .
Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh —e esta é a sua redação—, dizendo: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Ata' ibn Yazid al-Laithi, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ proibiu dois tipos de transações comerciais e duas maneiras de se vestir. Quanto às duas transações, são a mulamasah e a munabadhah; e quanto às duas maneiras de se vestir, são o ishtimal as-samma' e o homem cingir-se com uma única veste deixando suas partes íntimas descobertas ou sem que nada dessa veste as cubra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu formas ambíguas de venda e roupas que não cobrem adequadamente o corpo.
Uma venda em que o simples toque num bem torna a compra vinculativa, sem que o comprador possa examiná-lo cuidadosamente.
Uma venda em que lançar ou trocar um bem é considerado a conclusão do negócio, sem uma inspeção e escolha claras.
Uma forma de se envolver num manto que limita os braços ou cobre o corpo de modo que a roupa possa abrir-se facilmente.
Os estudiosos clássicos explicam a proibição de al-mulamasah e al-munabadah pela falta de clareza e pelo risco de disputa: o comprador não tem a oportunidade habitual de examinar o bem e aceitá-lo conscientemente. As escolas jurídicas discutem a aplicação e as condições específicas, mas, nos contratos de compra e venda, enfatizam o conhecimento do bem vendido, o consentimento e a prevenção de incerteza excessiva. As regras de vestuário destacam a cobertura das partes íntimas e a necessidade de evitar posturas ou roupas que possam deixá-las expostas.
- Descreva claramente o produto, o preço e as condições antes de aceitar.
- Dê ao comprador uma oportunidade justa de examinar o bem e fazer perguntas.
- Escolha roupas e posturas ao sentar que mantenham as partes íntimas cobertas, mesmo em casa ou em situações informais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.