Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3378

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ata ibn Yazid Al-Laithi, de Abu Sa'id Al-Khudri, do Profeta ﷺ com este hadith, acrescentando:

«O ishtimal as-samma' consiste em envolver-se numa única veste, colocando suas extremidades sobre o ombro esquerdo e deixando o lado direito descoberto. A munabadha consiste em dizer: 'Se eu te lançar esta veste, a venda estará obrigatoriamente concluída'. E a mulamasa consiste em tocá-la com a mão sem desdobrá-la nem revirá-la; se a tocar, a venda torna-se obrigatória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compra não se torna vinculativa por lançar ou tocar num bem sem o inspecionar claramente.

Explicação de palavras difíceis
al-munabadha

Uma venda em que se acorda que lançar uma peça de roupa constitui aceitação e torna a compra vinculativa.

al-mulamasah

Uma venda em que tocar no bem sem o ver ou virar torna a compra vinculativa.

as-samma'

Uma forma de vestir uma peça de roupa que deixa descoberto o lado direito do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das formas de venda proibidas que uma compra deve basear-se num consentimento claro e num conhecimento suficiente do bem vendido. A ambiguidade e a falta de uma possibilidade real de inspeção tornam inválidas essas transações; os juristas relacionam este princípio com a proibição de gharar, isto é, a incerteza excessiva num contrato.

Lições para hoje
  1. Examine o produto e esclareça o preço, a quantidade e as condições antes de aceitar a compra.
  2. Não finalize uma compra apenas por lançar ou tocar num objeto, sem que ambas as partes compreendam a transação.
  3. Se as condições de venda forem pouco claras, peça esclarecimentos e só chegue a acordo quando os elementos essenciais do contrato estiverem definidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.