Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3382

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Hushaim, informou-nos Salih Abu Amir — disse Abu Dawud: assim disse Muhammad —, narrou-nos um xeque dos Banu Tamim, que disse: Fez-nos a khutba Ali ibn Abi Talib — ou disse: Disse Ali; disse Ibn Isa: assim nos narrou Hushaim — e afirmou:

«Chegará às pessoas uma época difícil em que o abastado se agarrará firmemente ao que tem em mãos, embora não lhe tenha sido ordenado isso. Allah, o Altíssimo, diz: {E não vos esqueçais da generosidade entre vós}. E os necessitados serão forçados a vender, apesar de o Profeta ﷺ ter proibido a venda do necessitado, a venda com incerteza (gharar) e a venda da fruta antes que amadureça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto alerta contra a avareza e a injustiça nas vendas forçadas.

Explicação de palavras difíceis
um período de dificuldades extremas

Um período de forte pressão financeira e de dureza nas relações entre as pessoas.

gharar

Uma venda com grande incerteza, por exemplo, quanto ao que está sendo vendido, à quantidade ou à entrega.

venda de frutos antes de amadurecerem

Vender frutos antes de estar claro que amadurecerão e poderão ser colhidos.

O que os estudiosos extraem dela

Com base em transmissões sólidas, os estudiosos reconhecem que o gharar nas vendas é proibido e que uma transação exige condições claras e consentimento mútuo. As escolas jurídicas desenvolvem as regras sobre coação e venda sob pressão; portanto, nem toda venda feita por alguém em dificuldades financeiras é automaticamente inválida. A cadeia fraca desta transmissão específica, por si só, não constitui prova de uma proibição distinta. Ainda assim, o incentivo à generosidade nela contido está de acordo com a orientação corânica de não esquecer a benevolência recíproca.

Lições para hoje
  1. Esclareça as condições da venda, o preço e a data de entrega antes de fechar um acordo.
  2. Não se aproveite das dificuldades financeiras de alguém e permita uma negociação justa.
  3. Compartilhe o que puder com quem passa necessidade e aja com gentileza nos acordos financeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.