Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1487

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-me Al-Layth, narrou-me Khalid ibn Yazid, de Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos até que sua maturação e bom estado se tornassem evidentes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os frutos só podem ser vendidos quando o seu amadurecimento estiver claramente visível.

Explicação de palavras difíceis
Frutos

A produção das árvores, como tâmaras e outras culturas.

Amadurecimento claramente visível

Um sinal reconhecível de que os frutos estão a desenvolver-se bem e já não se encontram numa fase vulnerável e incerta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que é proibido vender os frutos antes de o amadurecimento ser visível quando a colheita está sujeita a incerteza significativa ou a danos. Esta regra protege tanto o comprador como o vendedor contra disputas e prejuízos. As escolas jurídicas discutem os sinais exatos de amadurecimento para cada tipo de fruto e as circunstâncias em que a venda é permitida; o princípio fundamental é que o risco de perda da colheita não seja transferido injustamente para o comprador.

Lições para hoje
  1. Compre ou venda uma colheita apenas quando o seu desenvolvimento estiver suficientemente visível e as condições forem claras.
  2. Defina claramente no contrato comercial quem assume o risco caso a colheita se perca antes da entrega.
  3. Evite transações que exponham uma das partes a um risco incerto relativo a uma colheita que não pode controlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.